-
1 canard
canard [kanaʀ]masculine nouna. ( = oiseau) duck* * *kanaʀnom masculin1) ( animal) duck2) (colloq) ( sucre) sugar lump dipped in coffee or brandy3) (colloq) ( journal) rag (colloq), newspaper4) Musique ( fausse note) wrong note5) (colloq) ( terme d'affection) darling•Phrasal Verbs:••ça ne casse pas trois or quatre pattes à un canard — (colloq) it's nothing to write home about
* * *kanaʀ nm* * *canard nm1 Zool duck; chasse aux canards duck shooting; canard domestique/sauvage domestic/wild duck; marcher en canard to waddle; ⇒ vilain;2 Culin duck; canard à l'orange/aux olives duck in orange sauce/with olives;3 ○( sucre) sugar lump dipped in coffee or brandy;4 ○( journal) rag○, newspaper;5 ○( fausse nouvelle) false rumourGB; lancer des canards to spread false rumoursGB;6 Mus ( fausse note) wrong note;7 ○( terme d'affection) darling;8 Can ( bouilloire) kettle.canard de Barbarie Muscovy duck; canard boîteux fig lame duck; canard laqué Peking duck; canard mandarin mandarin duck.ça ne casse pas trois or quatre pattes à un canard○ it's nothing to write home about; glisser sur qn comme l'eau sur l'aile d'un canard to be like water off a duck's back to sb; il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages○ you should give people credit for some intelligence.[kanar] nom masculincanard à l'orange duck in orange sauce, duck à l'orange3. [terme affectueux]mon petit canard sweetie, sweetie-pie5. [informations] rumour6. [couac] false notefaire un canard to hit a false note, to go off key7. (familier) [sucre - au café] sugar lump dipped in coffee ; [ - à l'eau-de-vie] sugar lump dipped in eau-de-vie ; [ - au rhum] sugar lump dipped in rum8. MÉDECINE [bol] feeding cup -
2 canard
[kanaʀ](sucre) torrão de açúcar que se molha no cafécanard laqué prato chinês à base de pato macerado em mel e assadocanard à l'orange pato com laranja* * *[kanaʀ](sucre) torrão de açúcar que se molha no cafécanard laqué prato chinês à base de pato macerado em mel e assadocanard à l'orange pato com laranja -
3 canard
[kanaʀ](sucre) torrão de açúcar que se molha no cafécanard laqué prato chinês à base de pato macerado em mel e assadocanard à l'orange pato com laranja* * *canard kanaʀ]nome masculinocanard sauvagepato selvagem5 torrão de açúcar molhado em café ou aguardenteestá um frio de rachar -
4 canard
canard [kaanaar]〈m.〉1 eend♦voorbeelden:être trempé comme un canard • zo nat zijn als een verzopen katm1) eend, woerd2) vals gerucht3) krantje, sensatieblaadje5) valse toon -
5 canard
canardkostka cukru namočená v likéru (přen.) mkostka cukru namočená v kávě (přen.) mkanár (hud.) mnovinářská kachna (fam.) mkačer mkachna mfalešná nota (hud.) m -
6 canard boiteux
canard boiteuxneživotaschopný podnikchromá kachnaživořící podnik (přen.)nerentabilní podnik (přen.) -
7 canard
m -
8 canard
m1. у́тка ◄о► (dim. у́точка ◄е►) (l'espèce et la femelle); се́лезень (mâle); утёнок (petit);du canard aux petits pois — у́тка с зелёным горо́шком; un œuf de canard — ути́ное яйцо́; ● marcher comme un canard — ходи́ть ipf. по-ути́ному <ути́ной похо́дкой, вперева́лку>; il n'a pas cassé trois pattes à un canard — он по́роху не вы́думает; il fait un froid de canard — соба́чий хо́лодchasser le canard sauvage — охо́титься ipf. на ди́ких у́ток;
2. fam. (journal) газе́та neutre, газе́тка ◄о►, газетёнка ◄о► péj.; листо́к;c'est un sale canard — э́то га́дкая газетёнка
3. fam. péj. (fausse nouvelle) «у́тка», ло́жный слух; газе́тная «у́тка»;lancer des canards [— рас]пуска́ть ipf. ло́жные слу́хи; ne croyez pas cette nouvelle, ce n'est qu'un canard — не ве́рьте э́той но́вости, э́то всего́ лишь «у́тка»lancer un canard — пусти́ть pf. «у́тку» <ло́жный слух>;
4. fam. (fausse note) фальши́вая но́та, фальшь f;il a fait un canard ∑ — у него́ го́лос сорва́лся; он пусти́л петуха́ (chanteur); — он сфальши́вил
5. pop. (sucre) кусо́к са́хара, смо́ченный ко́фе (спи́ртом) neutre -
9 canard
m1) утка, селезеньvol de canard ав. — строй гусемmarcher comme un canard — идти вперевалку••canard boiteux разг. — 1) слабый, неприспособленный человек 2) нерентабельное, убыточное, плохо управляемое предприятие2) разг. газетная "утка"3) разг. фальшивая нота, "петух"4) газетёнка5) кусок сахара, смоченный чаем, спиртом и т. п.prendre un canard — обмакнуть кусочек сахара в кофе и т. п.trempé comme un canard разг. — совсем мокрый6) арго лошадь7) поильник ( для больных)8)empennage canard ав. — оперение типа "утка", переднее горизонтальное оперение -
10 canard
n. m.1. 'Rag', newspaper. J'ai lu ça dans le canard du coin: I got it from the local sheet. Le Canard Enchaîné, formerly le Canard Déchaîné, took this name after being banned, then heavily censored in the 30s.2. 'Red herring', misleading piece of news. Il mord dans n'importe quel canard: He'll fall for any old story.3. ( pcj.): 'Nag', 'hack', inferior horse. Il a tout paumé sur un canard à la gomme: He lost all his winnings on some third-rate nag.4. Dunked sugar lump (usually in coffee or brandy).5. Froid de canard: 'Brass monkey' weather, freezing cold conditions. -
11 canard
m. (p.-к. d'un ca- onomat.; -ard, d'apr. malard) 1. патица, юрдечка; canard sauvage дива патица; chasse aux canards лов на патици; 2. разг., ост. лъжа, измислица; 3. разг. парче захар, натопено в кафе или ракия; 4. слаб вестник; 5. фалшива нота, звук; 6. съкровище ( при обръщение към обичан човек). Ќ mouillé comme un canard мокър като кокошка; Le vilain petit canard "Грозното патенце" (приказка от Андерсен); marcher comme un canard вървя, като се клатушкам; marcher en canard вървя със стъпала, разтворени навън; canard boiteux предприятие, което има трудности; човек, който не може да се адаптира към средата, в която се намира. -
12 canard
kanaʀm1) ZOOL Ente f2)canard mâle — Erpel m
3) (fam: journal) Käseblatt n4) ( fausse nouvelle) Zeitungsente f, falsche Nachricht f5) MUS falscher Ton m, falsche Note f6) GAST in Likör getauchter Würfelzucker mcanardcanard [kanaʀ] -
13 canard
-
14 canard
nm. (oiseau): kanâ(r) (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Balme-Si.020, Leschaux | Aix, Saxel.002). - E.: Brûlot, Cane.A1) ensemble des canes et des canards d'une basse-cour: (lé) kane nfpl. (002), (lô) kanâ nmpl. (001).B1) intj., (cri pour appeler les canards): kori kori (002,020), gori gori (Entremont), kouri kouri (001), bouri bouri (Genève).C1) onom., (cri du canard): KANKAN nm. (001).D1) vi., crier (ep. du canard), cancaner, canqueter: KANKANÂ (001), krèyâ (003), kwâ, kwahâ (020), C. é kwan < il canquètent> (020) // é krèyon (003), é kwahâvyon < ils canquetaient> (020). -
15 canard à bosse bronzée
—1. LAT Sarkidiornis ( Eyton)2. RUS гребенчатая утка f3. ENG knob-billed goose, knob-billed [comb] duck4. DEU Glanzente f, Glanzgans f5. FRA canard m à bosse bronzée1. LAT Sarkidiornis melanotos ( Pennant)2. RUS гребенчатая утка f3. ENG knob-billed goose, knob-billed [comb] duck4. DEU Glanzente f, Glanzgans f5. FRA canard m à bosse bronzéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > canard à bosse bronzée
-
16 canard à oreilles roses
—1. LAT Malacorhynchus ( Swainson)2. RUS розовоухая утка f3. ENG pink-eared duck4. DEU Rosenohrenente f5. FRA canard m à oreilles roses1. LAT Malacorhynchus membranaceus ( Latham)2. RUS розовоухая утка f3. ENG pink-eared duck4. DEU Rosenohrenente f, Spatelschnabelente f5. FRA canard m à oreilles rosesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > canard à oreilles roses
-
17 canard bleu
—1. LAT Hymenolaimus ( Gray)2. RUS синяя утка f3. ENG blue duck4. DEU Saumschnabelente f5. FRA canard m bleu1. LAT Hymenolaimus malacorhynchos ( Gmelin)2. RUS синяя утка f3. ENG blue (mountain) duck4. DEU Saumschnabelente f5. FRA canard m bleuDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > canard bleu
-
18 canard huppé
—1. LAT Lophonetta ( Riley)2. RUS хохлатая утка f3. ENG crested duck4. DEU Schopfente f5. FRA canard m huppé1. LAT Lophonetta specularioides ( King)2. RUS хохлатая утка f3. ENG crested duck4. DEU Schopfente f5. FRA canard m huppéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > canard huppé
-
19 canard
-
20 Canard Enchainé, Le
Satirical French weekly newspaper, the nearest French equivalent to the British weekly "Private Eye". Over the years, the Canard has been instrumental in revealing a number of political scandals and tracking down hypocricy and shady dealings in public life..Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Canard Enchainé, Le
См. также в других словарях:
canard — [ kanar ] n. m. • quanard XIIIe; p. ê. d un ca onomat. (caner « caqueter » XIIIe); ard, d apr. malard 1 ♦ Oiseau palmipède (anatidés), au bec jaune, large, aux ailes longues et pointues. Femelle, petits du canard. ⇒ cane , 1. caneton, canardeau.… … Encyclopédie Universelle
Canard d'Aylesbury — Espèce Région d’origine Région … Wikipédia en Français
Canard Colvert — Canard colvert … Wikipédia en Français
Canard De Surface — Sous article d un taxon biologique Article principal Nom latin : Anatinae … Wikipédia en Français
Canard Domestique — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Canard domestique » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Canard domestique … Wikipédia en Français
Canard barboteur — Canard de surface Sous article d un taxon biologique Article principal Nom latin : Anatinae … Wikipédia en Français
Canard (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Canards en plastique pour le bain Animal … Wikipédia en Français
Canard De Barbarie — Taxon(s) concerné(s) … Wikipédia en Français
Canard de Barbarie — Espèce Taxon(s) con … Wikipédia en Français
Canard de barbarie — Taxon(s) concerné(s) … Wikipédia en Français
Canard laqué de Pékin — Lieu d origine … Wikipédia en Français
